Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg mødte min karatetræner på vejen, og så skulle jeg snakke med ham.
Jeg gider ikke høre om dit liv, nar.
- Har du pengene? - Undskyld.
Selvfølgelig har jeg dem.
- Læg dem på jorden. - Okay.
Okay, og nu giver du dem til mig.
Du må godt tælle efter. De er der alle sammen.
Jeg har lige talt dem ved at kigge på dem. Jeg ved, de er der.
Okay, fedt.
Værsgo.
Hvad er det her for en? Jeg er ikke med.
Alt er gemt i den. Den er nemmere at bære og mere diskret.
Virkeligt? Men hvordan får jeg det ud?
Er du dum eller hvad? Du tager en kniv -
- du sprætter rotten op, tager hashen ud -
- og ryger det. Kan du finde ud af det, eller skal du have en manual?
- Nej, det er fint, sådan er det. - Det er godt, du er klog.
Pis så af med dig.
Og jeg vil skide på din karatelærer!
- Skrid! - Okay, undskyld.
Undskyld mig, det er politiet.
- Kørte du i bil herhen, frue? - Ja, hvorfor?
Jeg har altså lige købt den.
- Hvad er der galt med den? - Kørekort og papirer, tak.
Okay.
Alt er, som det skal være.
- Frøken Kiefer Julia, er det korrekt? - Ja.
Gider du fortælle mig, hvad der er galt med bilen?
Du skal komme ned på stationen senere, så vi kan få ordnet det med et snuptag.
- Det er ret delikat. - Okay, øh ...
Undskyld, men hvorfor kan du ikke bare sige, hvad der er galt?
- Hvorfor er du mystisk? - Det er jeg ikke, det er normal kutyme.
Jeg skal da ikke afsløre det hele her på parkeringspladsen.
Sådan gør vi ikke.
Jeg skal bruge nogle oplysninger på dig, så vi kan snakke om det her.
Skriv dit nummer her, tydeligt.
Et mobilnummer vil være at foretrække.
Ja, klart.
- Hvad fanden laver du? - Det er okay, jeg er færdig.
Fedt nok, for jeg har lige spildt tiden med at vente på dig i en halv time.
- Tog du min kaffe med? - Ja, værsgo!
Kaffe til dig!
Hop så ind.
Vi ses.
- Skal du bruge et billede af min pik? - Hvabehar?
Jeg spørger, om du vil have et billede af min pik.
- Nej, det vil jeg ikke. - Sikker?
Jeg kiggede ikke på din pik, men bare på -
- den der ting der -
- derovre.
Hvorfor er du her? Hvad venter du på?
- Jeg gjorde stop for at høre musik. - Hvad hedder du?
Jeg hedder David Dolores Frank.
Ved dine forældre, at du er trækkerdreng, David Dolores Frank?
Nej, for jeg er ikke nogen trækkerdreng. Købesex er umoralsk.
Så er det vist godt. Gør, som du vil, det rager mig en papand.
- Hvad hører du? - Sejt musik.
Jeg vil høre med, kom.
- Jeg har pisseondt i maven. - Jeg gider ikke høre om dine mavekneb.
- Hej, det var mig, der ringede. - Hej, du hed Gary, mener jeg.
Jeg vil gerne afstå fra at give dig hånden, om du vil.
I er kommet til det rette sted. Han ligger der.
Svedig stemning alligevel, den er jeg med på.
- Hvor længe har han ligget der? - Omkring en time.
Jeg skulle ned og hente smøger, og da jeg kom tilbage -
- lå han der.
- Er det en, du kender? - Ja, han var min nabo igennem ti år.
- Han hedder Gary, ligesom mig. - Hvordan tror du, han kom ind?
Han havde fået en ekstranøgle for en sikkerheds skyld.
Det undrer mig, hvorfor han skulle trænge ind i min stue for at begå selvmord.
Det kan være, at han lige havde gjort rent.
Det er bestemt en mulighed. Godt tænkt.
Hvis jeg var dig, ville jeg se at få gjort rent her.
Når blodet er tørt, kommer det aldrig af.
Skal I ikke fjerne liget først?
- Gary, må jeg låne dit toilet? - Ja, det er lige derinde.
Skynd dig, gider du. Jeg gider ikke være her hele dagen.
Skal du ikke skrive noget ned eller tage billeder?
Nej, hvorfor skulle jeg det?
Til efterforskningen.
Bare rolig, vi dropper efterforskningen.
Den har jeg hørt før!
Ja, ja, ja.
Altså ...
Jeg har hørt den melodi utallige gange!
Hvor kommer det her lort fra? Det er sikkert tysk.
Aner det ikke, jeg købte det bare, fordi det lød fedt.
Jeps, det stinker af Tyskland!
- Ja? - Frøken Julia Kiefer?
- Det er mig. - Betjent De Luca fra parkeringspladsen.
Hvad vil du?
Nå, men hvis I ikke har flere spørgsmål ...
Jo, jeg har da et til.
- Hvor længe har den her ost ligget? - Ingen ide, måske en uge?
Det smager nærmere som tre uger. Dit køleskab er deprimerende.
Jeg er mere rolig nu. Jeg var bange for, at I vil mistænke mig for mord.
Liget er jo i mit hus. Det kunne godt tyde på, at det var mig.
Jeg kunne have skudt ham, og bagefter givet ham pistolen.
Og det vil jeg da skide på! Det er dit liv, og din nabo er død.
Ikke min.
Man kan ikke trække ud.
Det var da godt nok kedeligt. Gary og Gary, hvor nederen.
Se, hvad jeg fandt på hans toilet.
Har du hugget et blad fra ham? Du er vel nok en narrøv.
Han havde stakkevis af dem. Han var en gammel svans.
Du nægter at give ham hånden, men hans pornoblad rører dig ikke.
- Hold da kæft! - Hvad?
Du godeste, hvor er den stor!
- Du vil ikke tro dine egne øjne. - Lad mig se!
- Hold da helt kæft! - Det må du nok sige.
Hvad fanden laver du her, makker? Stedet her er da for klamt.
Da jeg spiste her sidst, fik jeg skidesyge i to dage.
Altså det vil jeg skide på, har du min hash med?
Ja, det har jeg da.
Værsgo, og du har fået lidt ekstra, fordi jeg godt kan lide dig.
Hvorfor bliver den forbandede møgunge ved med at glo på mig?
- Ham derovre? - Ja, det går mig sgu på.
Hallo, dit lille skvat!
Du skal ikke glo på min ven, når han spiser. Det går ham på.
Du skal slet ikke glo på mig! Aldrig nogensinde.
Kan jeg ikke betale næste gang? Jeg er lidt flad for tiden.
Hvor længe skal du være det? Du skylder mig allerede 520 spir.
- Hvad har du gang i? - Tv-shoppen har taget røven på mig.
Jeg bestilte en træningsmaskine hjemtil -
- men de klokkede i det, så nu har de trukket mig for betalingen ti gange.
- Dig og træne? - Maskinen er ikke kommet endnu.
- Men du har tænkt dig at begynde. - Ja, hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke forestille mig dig træne.
Vent engang.
Har du lyst til at betale gælden af ved at gøre mig en tjeneste?
- Ikke noget større. - Det kommer jo an på, hvad det er.
Det skal vi ikke snakke om her. Lad os gå udenfor.
- Milde moses, hvem er det? - Ikke nogen, bare en tilfældig en.
- Har du kørt ham over? - Nej, jeg skød ham ved en fejl.
Sådan lærer vi ikke naboerne at kende. Hvad skulle det til for?
Hold op, mor, det skal nok gå. Der var ingen, der så noget.
Det var skæbnen, ikke mig.
- Gider du hjælpe med at løfte svinet? - Det skal jeg nok, ja.
- Jeg brød mig heller ikke om ham. - Han ryger i floden.
For fanden da også. Jeg troede, du var død.
- Det samme her. - Pis!
Hvad var det for noget musik, du sad og hørte?
Jeg kunne godt lide det.
Hvor er det ulækkert.
Her er planen:
Du tager ham med dig, skaffer ham af vejen uden besvær -
- og så glemmer jeg alt om de penge, du skylder.
Det er meget simpelt.
Jeg har aldrig slået nogen ihjel før. Måske kan jeg ikke ...
Det lyder sgu farligt, Duke. Jeg er ikke vild med ideen.
Hvad er du bange for? Arbejdet er jo gjort, han er 75% død.
Grav et stort hul, kast ham ned i det, og så begraver du ham. Vupti.
- Det lyder jo helt forfærdeligt. - Kun for ham, men ikke for dig.
Kom nu, du.
Jeg prøver bare at hjælpe dig. Du skal ikke.
Prøv at tænk på alt det træningsudstyr, du kan købe for de penge.
Hvad sker der for, at vi skal mødes her?
Bare rolig, politistationen ligger der, jeg skulle bare have en mundfuld luft.
Nogle gange holder jeg møder herude, for der er tit deprimerende indenfor.
Nå, hvad skal jeg så?
Undskyld mig, frue.
Vær venlig at vise mig dine bryster.
- Hvad sagde du? - Jeg skulle lige lokke dig i fælden jo.
Jeg kan godt undvære den her.
Du skal bare smide toppen, og vise mig begge dine bryster.
Hold da op. Hvad skal jeg sige?
Hold dig til emnet, og kom så frem med de bryster.
Jeg kan ikke tro det. Du laver bare sjov, ikke?
Grin du bare, men det her er sgu en rigtig pistol.
Hvad er er galt med dig?
Har du problemer med pigerne? Er det her din scorereplik?
Du skal ikke spilde min tid med dine mærkelige spørgsmål.
Hvad skal gøres, bliver gjort, -
- så nu smider du altså toppen og viser de bryster, for jeg har altså en pistol.
Hvad skal gøres, bliver gjort, og det er nok sortsnak for dig, men ikke for mig.
Så vil du være venlig at smide tøjet og vise mig dine bryster.
- Hvad hvis jeg nægter? - Så pløkker jeg knoppen af dig.
Du falder bagover, blodet vil flyde, -
- og så skal jeg nok selv hive blusen af dig og beundre dine bryster.
Det er en win-win-situation for mig.
- Ja, det forstår jeg godt. - Hvad gør du nu?
Det er vist en dårlig ide, Julia ...
Jeg har virkelig ondt af dig.
- Søg hjælp, gider du. - Din lede smatso!
Kom tilbage! Vis mig dine bryster!
Vis mig dem så!
Jeg stoler skam på dig, Bob, jeg elsker bare at tælle penge.
- Det kunne blive mit job. - Ja, ja.
- Bare tag dig god tid. - Hvad har du ild i for tiden?
Jeg er lige blevet hyret af et stort filmselskab til at lave en stor film.
Jeg klarer mig fint.
Fedt nok! Det skal nok gavne min forretning.
Du kan jo formidle kontakten til filmstjerner ... de stenrige af dem.
Det er en film med tal.
- Der er ingen stjerner i. - En film med tal ...
Gud vide, hvad det er for noget, men det lyder ret sejt.
Linda! Hvordan har min lille skat det?
- Fint, er du på vej? - Nej, derfor jeg ringer.
Sig til Donaldson, at jeg ikke kommer på kontoret i dag.
- Hvorfor? - Det er noget familierelateret.
- Jeg kan ikke tale om det nu. - Er det alvorligt?
Det er så alvorligt, at jeg ikke kan komme i dag.
Hr. Donaldson venter dig.
Så siger du til ham ...
... at jeg skal hjælpe en ...
... som helt sikkert har fået kræft.
Det sagde lægen om ikke andet. Det var måske kræft.
Sæt noget musik på, tak.
Nå Linda, jeg må løbe. Det er ham med kræft der råber.
Hvorfor råber og skriger du sådan?
Musikken. Den gjorde mig så godt tilpas i din vens bil.
Den ledte tankerne hen på noget andet.
Uden musikken er det meget hårdt.
Så vender smerten tilbage.
Jeg har det ikke så godt nu.
Sæt nu bare musik på! Det er det eneste, jeg ber' om.
Det skal jeg nok, intet problem.
Hvad siger du til det?
Er det sådan noget, du vil høre?
Hr.?
Hallo, hr.!
Hr.!
Jeg skal lige noget, så jeg er væk et øjeblik. Maks fem minutter. Er det okay?
Jeg må give min kone besked. Hun er nok bekymret.
Det kan vi tale om, når jeg kommer tilbage.
Vil du høre musik i mellemtiden?
Jo, tak.
Vil du høre det fra før, eller vil du høre noget andet?
Det ved jeg ikke. Jeg har glemt det.
Jeg skynder mig. Bliv liggende.
Jeg tager den skovl her.
Jeg snupper ...
... også en nøglering. Fint nok?
Hov, hvad skal du med min bil? Tril væk.
Intet, jeg undrede mig bare over, at musikken var så høj.
Radioen er bare tændt, hvad gør det dig?
Normalt slukker man for radioen, når man går fra bilen.
- Det andet er lidt sært, ikke? - Nej, det synes jeg ikke.
Og normalt går man på sine fusser.
Er det ikke en smule sært, at du skal bruge den der for at komme rundt?
Rend og hop!
Du må endelig ringe, hvor end du er. Jeg skal nok være der.
Du er min største klient. Du kan regne med mig.
- Det var da godt at høre. - Jeg mener det!
Skal vi så sige farvel med et kys?
Hvorfor skal vi kysse?
Gør man ikke sådan i film? Alle kysser med alle?
Nej.
- Det har jeg altid troet. - Nej.
Måske gør man det kun i normale film, og ikke i dem med tal.
Vi ses, Duke. Tak som byder.
Lige nøjagtigt. Pas på dig selv, Bob!
- Så er jeg hjemme. - Hej, hvorfor så tidligt?
Jeg kom bare lige forbi for at give dig et kys.
- Til min gamle ven. - Vi ser en fed film.
Er det rigtigt?
- Du lugter af marihuana. - Gør jeg?
Vi gjorde en stor fangst i morges, så jeg har båret rundt på det hele dagen.
Jeg ved godt, at du bare sidder bag skrivebordet, og vi ser altså lige film.
Fint, så går jeg bare.
- Den ser sørme god ud. - Hvad skal du med skovlen, skat?
Nå den ... den er ikke noget særligt. Det kan vi snakke om senere.
Bare se jeres film, så kigger jeg forbi en anden gang.
Hallo, er du der?!
Du må ikke efterlade mig uden musikken tændt!
Tænd så!
Det var lige godt pokkers.
Nå skat, fik du annulleret den p-bøde, jeg bad om?
For at være helt ærlig, må jeg sige, at jeg ikke har prøvet.
Okay. Da jeg bad dig om det, sagde du ja.
Jeg troede, du ville gøre det.
Jeg har tænkt over det -
- og jeg synes, at du fortjener de bøder, Michael.
Fuck dig. Og jeg hedder ikke Michael.
Hvor svært kan det være at parkere? Jeg tror, du gør det med vilje.
Hvorfor parkerer du de gale steder hele tiden?
Du er virkelig en narrøv.
Jeg elsker det summer her. Kender du det?
Jeg vil skide på dit nummer. Du skal ikke ringe mere, farvel.
Det er noget, jeg bestemmer, du. Jeg ringer, hvis jeg har lyst til det.
Duke, hvor er du henne? Jeg skal bruge dig.
Sunshine! Hvad kan jeg gøre for dig? Du har vel ikke allerede røget det hele.
Nej, slet ikke. Men jeg har gjort mig andre tanker.
Hvad for noget? Hvilke tanker?
Jeg har lige fundet en taske med penge begravet i min baghave.
Der er penge nok til at købe et års forbrug af hash, måske to.
Hold dog op, den hopper jeg ikke på.
Sig nu bare, at du ikke turde slå ham ihjel.
Jeg mener det, uden pis.
13.000 dollars i en gammel taske.
Det har nok været en tidligere ejers opsparing.
Så nu kan jeg betale, hvad jeg skylder, og jeg behøver ikke længere slå ham ihjel.
Jeg giver ham bare til dig.
- Fint nok, hvor er han så nu? - Han ligger stadig i min bil.
Okay, så kom med ham. Vi mødes på Flamingo Hotel værelse 20.
Jeg kommer.
Fandens også.
Fandens!
Undskyld, er det i orden med dig, hvis vi sidder her?
- Taler du til mig? - Ja, må vi sidde her?
Ikke medmindre I får en ny frisure.
Jeg tror ikke, at du er den rette at spørge om frisure.
- Må vi sidde her eller hvad? - Niksen.
Jeg gider ikke lugte til din billige "Eau de Cologne"-parfume.
Billig? Vi går altså med Ralph Lauren.
Den har jeg sgu aldrig hørt om.
Den koster 60 dollars flasken, så det burde du nok have.
Kom, vi sætter os derovre.
God appetit.
Hvordan går det, Duke?
Jeg er lige vågnet her for lidt siden, så jeg er nok lidt vissen.
Se bare her! Du burde være på forsiden der.
- Hvad laver du med et bøsseblad? - Åben det og læs det.
- For dælen. - Hvad siger du så?
Føj for pokker.
Gud, jeg kaster snart op.
Jeg har tænkt mig at kopiere siden og hænge den op, så alle kan nyde synet.
Eddie har lige fundet en taske med penge, mens han gravede i haven.
Laver du sjov?
Idioten har fundet 13.000 dollars.
Det er da løgn.
Du kan få næsen på plads for en tredjedel.
Det er det, jeg mener.
Kun tabere kan være så heldige.
Hvis jeg endevendte min have, ville jeg højst finde en kartoffel.
Men han fandt sgu 13.000 dollars.
Kun tabere kan være så heldige.
Det er rigtigt.
Hej, taler jeg med hr. Vincent Rough?
- Hvem spørger? - Jeg hedder Jack.
Jeg så, du havde en announce i Den Blå Avis.
Er din mixer stadig til salg?
Tja, hvad spiller du af musik?
Det er svært at sige, men jeg er inspireret af 60'er musik.
Men jeg kan samtidig også godt lide det mere moderne.
Prop dine høje tanker op i røven, makker. Du får ikke min mixer.
- Hvem var det? - En eller anden tosse.
Hvor længe skal jeg vente? Spil nu bare.
Du skal vide, at det her ikke er den endelige version.
Jeg arbejder stadig på opbygningen, men du får et basalt indblik.
Drop nu bare alt det hurlumhej, og spil det nummer.
Du er den først, der hører det.
Godt, godt.
Jeg har hørt det nu.
Jeg arbejder stadig på det, men hvad synes du?
Skal jeg være ærlig?
Hudærlig, vi er kun os to.
Det lød ad helvedes til.
- Hvad siger du? - Det lød bare megadårligt.
Jeg er uenig, det kan blive et kæmpe hit.
Glem det Rough, jeg kender branchen ud og ind.
Det stinker, og det kunne ikke engang indgå i en reklame for tamponer.
Der findes også gode reklamer for tamponer.
Jeg synes, at du skal kassere det og starte helt forfra.
Det er bare mit råd.
Det er godt, du siger din ærlige mening, men jeg afventer lige et andet råd.
- Vil du have et råd til? - Ja, men fra en anden end dig.
Det har jeg fattet, bliv her.
- Hvor skal du hen? - Jeg er tilbage om lidt.
Halløj.
Vågn op.
Jeg har brug for dig i fem minutter.
Kom så.
- Værsgo. - Hvem hulen er det?
Det er bare en, jeg fandt. Han kan sige dig, om dit nummer er godt.
Han er jo lige til hundene. Hvad skal det hjælpe?
Vil du have et råd til eller ej?
Fint nok.
Hej.
Hvad?
Vent lige!
Hvad? Hvem?
Jeg har ikke glemt dig, Bob.
Jeg er lige om hjørnet. Kommer straks.
Er du der?
- Hov, hvor skal du nu hen? - Jeg er nødt til at køre.
- Det haster. - Du kan ikke bare efterlade ham her.
Bare rolig, jeg henter ham senere. Han løber ingen steder.
Det er hurtigt klaret.
Pis.
Hvorfor råber du sådan, skat?
Jeg talte bare med en kollega.
Skal vi ikke lige kneppe? En hurtig tur.
Ikke nu, jeg har travlt med noget.
Altså det lortenummer, som du hører uafbrudt?
Du ved ingenting om musik. Det bliver et kæmpe hit.
Hallo.
Er du der?
Vågn op.
Hvad vil du?
Dit brune lem, tumpe.
Jeg har altså travlt! Så gå dog hjem med dig.
Jeg keder mig. Min mand ser hockey med vennerne.
Ja, hockey er noget lort.
Kan du ikke droppe dit bøssemusik i en kort stund og give mig noget?
Kom nu, åben døren.
Vi kan ikke gøre det her, der er for beskidt.
Flet fissen og åben.
Hvad med i min bil?
Vi kan gøre det nede i gården, hvis du vil.
- Det er Sunshine. - Hej, smukke.
- Hvem er det? - Gæt.
- Mor, er det dig? - Du har en 14-årig datter, ikke?
Hun er 13.
Hvem pokker er det?
Ved din datter, at du som ung lavede bøsseporno?
Hvor meget vil du betale for -
- at hun ikke får sin far at se, mens han bliver udnyttet af fanger?
Tror du, at du kan leve af din musik?
- Ja, det tror jeg da. - Men du er jo politimand.
- Og hvad så? - Det er da uheldigt.
Der er ikke nogen, der gider høre noget musik, en politimand har lavet, vel?
Selvfølgelig er der det.
Kampen er slut, skat.
- Hej skat, gik det godt? - Ja, det gik fint.
- Jimmy faldt i søvn, han er skidefuld. - Som sædvanlig.
- Skal jeg lave kaffe? - Vi er faktisk løbet tør for øl.
Okay, jeg henter et par stykker.
Har du mødt Rough? Vores nabo, ham politimanden.
Ja, et par gange da. Hvordan går det?
Vi kan høre, når du arbejder på din musik.
Væggene er meget tynde.
Det er jeg ked af. Jeg tager hovedtelefoner på fra nu af.
Det gør ikke noget. Jeg synes, det lyder godt.
Men Ruth hader det. Hun siger, at det lyder ad Pommern til.
Nu kan jeg høre den!
Jeg synes, den er ret god. Fedt beat og melodi.
Den mangler bare et eller andet.
Nu kommer det bedste!
Det der ... er super.
Det er super!
Halløj, Duke.
Hvad pokker i søren laver du her?
Er du helt blæst? Du gav mig et kæmpe chok.
Jeg ville overraske dig. Vi skal tale sammen.
Kunne du ikke ringe som alle andre? Det ville være lidt nemmere.
Nej, for i telefonen kan man ikke true nogen med en kniv.
Truer du mig seriøst med en køkkenkniv?
Jeg kan skære din hals over med den, så ingen dumheder.
Jeg er med, du laver sjov.
Din forbandede spøgefugl. Er du ude efter min hash?
Nej, jeg vil bare vide, hvem du har sladret til.
Sladret om hvad, om jeg må spørge? Hvad fabler du om?
Omkring de penge der. Hvem har du sagt det til?
Jeg har da sagt det til gud og hver mand. Hvad er galt i det?
- Det mener du ikke! - Jo, måtte jeg ikke det?
- Pis! - Hvad nu?
Ikke noget, du har gjort rigeligt. Til en anden gang, så ti stille.
Der må være glippet noget for mig. Jeg forstår ikke, hvad der er galt.
Det kan også være lige meget!
Jeg kører lige Kevin i skole i din bil, og så kommer jeg straks tilbage.
- Hvorfor har du taget pels på? - Jeg synes, det er lidt koldt.
- Må jeg låne din bil eller ej? - Ja, for min skyld ingen alarm.
Godt.
- Du ligner en luksusluder i den der. - Kevin, kom så.
Hop ind.
- Er du sikker på, det er her? - Ja helt sikker, og ti så stille.
Du gør mig stresset. Vil du ødelægge det hele?
De er 16 minutter forsinket. Det må være amatører.
Bare gør, som vi aftalte. Du skyder dem i hovedet, og det er det.
Bliv på linjen, så er jeg ikke alene. Det gør mig roligere.
Stresser jeg dig, eller beroliger jeg dig?
Der kommer en bil, nu sker det. Ti stille.
Så er det nu, Kevin. Dagens opgave er super nem og super sjov.
Du stiger ud af bilen, og går hen til den taske der.
Og så lægger du bøssebladet ned, tager tasken, og kommer tilbage til mor.
- Er det en aftale? - Ja!
Afvent Screw, det er et barn. Et lille barn, vi dropper planen.
Det var nok verdens dårligste handel, du lavede der!
Et barn og et blad? Hvad pokker foregår der?
Jeg forventede nogen med våben.
Også mig, jeg vidste ikke, det var et barn.
Jeg skulle have vidst bedre.
Jeg kan ikke hjælpe dig mere, Sunshine. Du må klare dig selv.
- Jeg beklager. - Farveller.
Undskyld.
Hold da op!
Okay. Jeg skal være ærlig.
Jeg er vild med jeres stil.
I har virkelig fat i den lange ende omkring markedsføring.
Den sorte, enøjede politimand, der ser skræmmende ud -
- sammen med en, der er lige ved at dø. Perfekt!
Det passer lige til video og presse. Den del fungerer fint.
Og jeres sjove kostumer er rigtig fede.
Hvilke skove kostumer er det?
Lad mig tale ud.
- Undskyld, bare fortsæt. - Markedsføring er 95% af jobbet.
Det er fantastisk, at I allerede er på det niveau.
Jeres visuelle tilgang har et stort potentiale.
Det kunne sagtens blive noget stort, men I mangler noget for at nå dertil.
Hvad er det så?
De sidste 5%. Talent.
Jeg beklager, jeres nummer er noget møg. Det kommer ingen vegne.
Det er ikke noget møg. Du tager fejl.
Jeg kan altså mit kram, du. Her har jeg siddet i 30 år.
Jeg har aldrig hørt noget, der var så ringe.
I må tilbage til studiet. Det nummer er virkeligt dårligt.
Du kan ikke afvise et nummer, bare fordi det ikke falder i din smag.
Jeg har arbejdet på det i to måneder!
Vidste du, at Michael Jackson indspillede "Thriller" på ti minutter?
Den tror jeg ikke sgu på.
Jeg kan ringe til produceren og få det bekræftet.
Det er ikke tiden, du bruger på det, der er betyder noget.
Det er dit talent.
Det er fint nok at have kostumer, og have brugt to måneder på noget.
Men uden talent, går det bare ikke.
Hvilke kostumer? Vi har ikke sjove kostumer på.
Jeg arbejder som politimand, og han er ved at dø.
Det er ikke et eller andet reklamestunt, hvor vi skal se seje ud.
Vi er den ægte vare.
Okay, så er det endnu værre, end jeg troede.
Der mistede I lige jeres 95% stil.
Nu har I ingenting.
Jeg har spildt tiden! Hvorfor sagde I ikke noget?
Ingen køber noget musik, der er lavet af en enøjet politimand og en drukkenbolt.
Lav mit nummer.
Det er ikke værre end de andre.
Det er måske ikke årets hit, men det er stadig godt.
Lav det, vil du ikke nok.
Bare behold rettighederne, jeg gør det ikke for pengenes skyld.
Venner, fis så ud af mit kontor. Dig og ham dummernikken, skrid.
Er det feset ind?
Jeg tror ...
... at jeg lod vandslangen løbe i haven.
Jeg skal hjem nu ...
... ellers er det spild af vand.
Det er spild af vand.
Åben døren, bror lort! Rough!
- Åben så! - Han låser den aldrig.
Rough, er du her?
Hvad laver du i badekarret med tøj på?
- Jeg ville begå selvmord. - A'hvad?
Og hvad skete der så?
Han tog ... og bandt gaffertape ... om mig.
Og så bandt ham mig med gaffertape, og kørte mig hjem til ham selv -
- og det var bare så klamt.
Hvor ligger det hus?
- Ingen ide, på en gade vel? - På en gade, fint.
Ellers andet?
Og så smed han tøjet, så han bare stod der i underbukser -
- og begyndte så at spille noget pivringe musik meget højt.
Jeg aner ikke, hvorfor han tog tøjet af.
Det var nok det værste øjeblik i mit liv.
Hvad siger du? Kan du høre det? Det her er musik for mig!
Kan du mærke rytmen?
Det her er rigtigt musik, David Dolores Frank!
Jeg skal gå nu, lektierne kalder.
Glem de skide lektier og lyt i stedet! Det her er der noget ved.
Kan du mærke det i kroppen? Lyt med maven!
Det er her, musikken spiller! Er du med på det?
I din mave. I dine organer. Afrika!
- Er du med? - Ja.
Det var lektion nummer et. Har du nogen spørgsmål?
David Dolores Frank, kom tilbage!
Jeg er ikke færdig med dig!
Hvorfor bruger du ikke en skrivemaskine? Det gør de i film.
Du skriver med kuglepen, og du bruger ikke en skrivemaskine til det.
Hvorfor gør du ikke det?
Det her er ikke nogen film, og stationen har ingen skrivemaskiner.
- Det er noget pis at sige. - Okay, så er det ikke en film.
Nu viser jeg dig et billede, og så fortæller du, om du kan se ham manden.
Her.
Jeg ville foretrække "overfaldsmand", og ikke bare "ham manden".
- Overfaldsmand altså? - Ja, det er ret vigtigt.
Han er nemlig ikke nogen normal mand.
Kig på billedet og fortæl, om du kan se overfaldsmanden.
- Jeg skal vise dig noget. - Hvad er det?
- Kom. - Nu?
Jeps!
Du vil ikke tro dine egne øjne.
- Du godeste, hvor meget er der? - 13.000 dollars, hvad siger du så?
- Hvor kommer de fra? - Det rager ikke dig.
- Det er vildt nok. - Giv mig nogen.
- Er du dum eller hvad? Læg dem tilbage! - Du har så mange, din møgso!
Er du åndssvag, det er min penge! Hold op!
- Du opfører dig som møgso nu, hit. - Nej!
Fuck dig.
- Der er han, jeg har fundet ham! - Ud.
Hvorfor det?
Ud med jer også. Forsvind!
Ud!
Den forbandede møgso!
Hej, det er Duke.
- Hej. - Du lever endnu, kan jeg høre.
Ja, det er jeg, og har det godt.
Du lyder en smule underlig. Hvorfor trækker du vejret sådan?
Det er ikke noget, jeg er bare forkølet.
Er du så færdig med alle dine julelege eller hvad?
- Ja, det hele er godt. - Fint.
Næste gang du opfører dig som en svag lille bøsse -
- slår jeg dig ihjel med egen hånd. Har du forstået det?
Fair, den er jeg med på.
Mand dig op, Rough!
Den bøsserøv.
Og hvad fanden har du gang i?
Hejs dog porten i stedet for at kravle under den.
Den er i stykker og kan ikke åbne. Jeg skal have lavet den.
Jeg kommer sådan til at grine af jer kinesere.
I er gode til at sælge ting, men I er ufatteligt dårlige til alt andet.
- Få dog lavet den skide port. - Jeg skal nok, du milde himmel.
Værsgo.
Hvor mange er der?
Jeg er stødt på problemer, så der er færre end sidst.
Hvad skal det sige?
Jeg kan ikke fange flere rotter.
De går ikke i mine fælder mere. Jeg har ikke fanget nogen i en uge.
Hov, hov.
Vil du have, at jeg skal proppe stofferne ned i den her?
- Det kan du sgu ikke mene. - Hvorfor ikke?
Det er nær det samme. Størrelsen er ens, og den kan være i lommen.
Hvor er den bare klam! Lugt!
Er du gået fra forstanden? Prøver du at ødelægge min forretning? En fisk!
Jeg beklager, men jeg kan ikke fange flere rotter. De har luret mig.
Pis!
Lorte spand!
Satans.
Far?
Hvad er det her for noget?
Åh nej.
Nej, nej, nej.
Hej, hvordan går det?
Fint, jeg er ikke død, så jeg kan ikke klage over noget.
Hvad vil du?
Må jeg få et sug af din joint?
Jeg får kuller af begravelser, så et lille drøn vil nok hjælpe.
Det er ikke bare for hyggens skyld, jeg tester noget nyt hash.
Så jeg er nødt til at ryge den hele for at teste kvaliteten, hvis du forstår.
- Jeg forstår det godt. - Beklager.
Intet problem.
- Lugter din joint af fisk? - Nej.
Jeg har ikke fået noget at vide. Hvad skete der helt nøjagtigt?
Han stak sig selv i halsen med et haveredskab.
- Nej for fanden. - Ulækkert, ikke.
- Det er hårde sager. - Tys!
- Bland jer lige udenom. - Knep jer selv, og lad os være i fred.
Sådan noget gør vi ikke. Hav dog lidt respekt, nogen er død.
Nu skal I høre, folkens.
I må undskylde, men min kone er ved at føde, så jeg bliver ikke hængende her.
Jeg har forberedt en tale ...
... men nu har den gemt sig.
Nå men altså ...
Jeg er ikke skide god til det her lort, men jeg skal sige jer at -
- Simon William Shine, også kendt som Sunshine -
- tog sit eget liv i sine hænder.
Netop som jeg står her -
- er hans sønderrevne sjæl nok på vej til Helvede, -
- for når man trodser Guds vilje, kommer man i Helvede.
Således, Sunshine, -
- gør jeg honnør for dig.
Du vil altid være i vore hjerter, og jeg ønsker dig en god rejse.
Undskyld mig, chef.
Det er ikke for at fornærme dig -
- men du gjorde honnør mod himlen, og Helvede er altså den anden vej.
- Under jorden. - Det ved jeg godt.
Det er bare mere naturligt at gøre honnør for de døde mod himlen.
I stedet for mod jorden.
Hvad siger du? Det er mere poetisk.
Nej, det ser tosset ud.
Det er da endnu mere tosset at gøre honnør mod jorden, se!
Du må have en god tur derned, kammerat!
- Ikke også? - Jo, jeg tager det i mig igen.
Måske vil du høre min mening, chef.
Jeg tror, at vi har misforstået hele konceptet med Helvede -
- ligesom at vi har misforstået alt det med Paradis.
Hvad mener du med det, Duke?
Jeg er en kristen sjæl -
- men jeg er holdt op med at tro på, hvad der står i de gamle bøger der.
Man må mellem læse linjerne og forstå -
- at når alt kommer til alt -
- så er Helvede her på jorden.
Denne verden, som vi går rundt i og som vi lever i.
Det er Helvede.
Vi er alle omgivet af usynlige flammer, som man ikke kan se.
Men de usynlige flammer er der.
Vi bliver ramt af dem hver dag, men vi bemærker ikke noget.
Vi er bare sølle slaver for naturen.
Duke, jeg tror ikke, at der er nogen, som gider høre på al dit palaver.
Kan du i stedet ikke sige et par ord om Sunshine?
Jeg var ved at nå dertil, Andy.
Jeg tror, at Sunshine forlod Helvede og kom et bedre sted hen.
Jeg tror, at vi er døde, og han lever.
Det lyder en smule skørt, ja, men det tror jeg altså.
Vi bør ej græde over Sunshine, mine brødre.
Vi bør græde over os selv -
- fordi det er os, som er i Helvede!
Hold da op.
Det var noget af en tur, jeg tog der.
Jeg er bare kampskæv lige nu.
For fanden da.
Tak for ingenting. Skiderik!
Jeg synes, at din tale om Helvede -
- var så utrolig smuk.
Jeg nød at høre dine ord.
Jamen, det var da godt så. Det var bare noget, jeg fandt på.
- Hvem var det, du var? - Jeg er Sunshines kone.
Okay, nu forstår jeg.
Og jeg mener, at du har helt ret. Vi lever og bor i Helvede.
Jeg er vild med din teori. Den gør, at man kan betragte døden fra flere vikler.
Det er en meget stærk opfattelse ...
... og jeg synes, du skal skrive en bog.
Jeg har helt glemt, hvad du lige sagde.
Jeg sagde, at jeg syntes, du burde skrive en bog.
En bog om din teori. Det er et meget spændende emne -
- som du lader til at mestre.
Ser du, jeg ved ikke lige, hvordan jeg skal sige det.
Dine ord kommer ind ad øret, -
- men de når aldrig frem til hjernen.
Skal jeg gentage det endnu en gang?
Nej ... Her lugter af rådden fisk, er det dig?
Nej, det er bestemt ikke mig. Det må være dig.
Det lugter da godt nok forfærdeligt.
Nej, det er heller ikke mig.
Hvem er den møgtøs derovre? Måske er det hende.
- Det er min datter, tal pænt. - Jeg tror, det er hende.
Du kan sgu selv lugte, din røvbanan. Kom, mor, ham gider vi ikke snakke med.
Ja, fuck af!
"Skrive en bog" ...
Skrive en bog om hvad?
Du der.
Du der!
Skrive en bog om hvad?
Skrive en bog om hvad?!
Som jeg fortalte dig, kunne det blive et stort hit.
Tror jeg.
Det er godt.
Ja, fedt beat og melodi.
- Den går lige ind. - Det hele handler om touch.
- Den skal have det rette touch. - Det har den fået så.
- Jeg er vild med det nummer. - Tak, det er jeg glad for at høre.
Jeg forestiller mig et diskotek kun med mænd. Ingen tøser.
Der er bare mænd, som danser.
Ja, ingen tøser. Det er et rent mandenummer.
Totalt, kun mænd.
Okay, okay.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org